Warner Brothers ซื้อลิขสิทธิ์หนังฮ่องกงเรื่อง Infernal Affairs มาด้วยเงิน 1.75 ล้านเหรียญ
เพื่อรีเมคมันให้เป็นหนังมาเฟียบอสตัน โดยมีผู้กำกับในใจหนึ่งเดียวคือ มาร์ติน สกอร์เซซี่ แต่เชื่อหรือไม่ว่าหลังอ่านบทดัดแปลงที่เขียนโดย วิลเลี่ยม โมนาแฮน จบลง มาร์ติน สกอร์เซซี่ ตัดสินใจที่จะกำกับอย่างไม่ลังเล เพราะบทหนังทำให้เขานึกถึงหนังในดวงใจอย่าง White Heat ปี 1949 นำแสดงโดย เจมส์ แค็กนีย์
ซึ่งมันเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบที่แฝงตัวในแก๊งมาเฟีย จนมาถูกเฉลยในภายหลังว่าบทหนังมาเฟียบอสตันเรื่องนี้ถูกเขียนขึ้นมาจากโครงเรื่องของหนังฮ่องกง Infernal Affairs ซึ่งผู้เขียนบท วิลเลี่ยม โมนาแฮน เองก็ไม่เคยดู Infernal Affairs มาร์ติน สกอร์เซซี่ ตัดสินใจไม่ดูหนังต้นฉบับ แล้วเริ่มทำงานของเขาไปจนเสร็จสิ้น จึงได้เริ่ม ดูหนังออนไลน์ Infernal Affairs แล้วเปรียบเทียบกัน แน่นอนว่า มาร์ติน สกอร์เซซี่ ยกย่องหนังต้นฉบับว่ายอดเยี่ยมและมีความเป็นต้นฉบับที่น่าคาราวะ ย้อนไปในตอนที่เริ่มทำโปรเจ็คนี้ มาร์ติน สกอร์เซซี่ พยายามโน้มน้าวให้ อัล ปาชิโน่ มารับบท แฟรงค์ คอสเตลโล่ โคตรมาเฟียสุดโฉด เพราะไม่เคยมีโอกาสได้ร่วมงานกัน แต่ทว่า อัล ปาชิโน่ ปฏิเสธเพราะเป็นช่วงเวลาพักผ่อนที่ อัล ปาชิโน่ จะว่างเว้นจากการรับงานทั้งหลายทั้งปวงในช่วงนั้น บทถูกส่งไปยัง แจ็ค นิโคลสัน เนื่องด้วยรูปลักษณ์อ้วนท้วมตรงตามตัวละคร"หานเซิน"เวอร์ชั่นต้นฉบับที่รับบทโดย เจิ้งจื่อเหว่ย อีกทั้งนักแสดงทั้งสองยังมีการรับบทคล้ายๆกันนั่นคือบทตลก แต่ถึงเวลาจะรับบทโหดๆโฉดๆขึ้นมาก็ทำได้อย่างไร้ที่ติ แจ็ค นิโคลสัน ปฏิเสธในทีแรก เพราะบทระบุว่าเขาต้องสวมหมวกทีมเบสบอล Boston Red Sox นั่นมันเหมือนเอาตีนถีบหน้า เพราะลมหายใจ แจ็ค นิโคลสัน มอบให้ New York Yankees แต่จากการพบปะพูดคุยในมื้อค่ำกับ มาร์ติน สกอร์ เซซี่ , วิลเลียม โมนาฮาน คนเขียนบท และ ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ทำให้ แจ็ค นิโคลสัน ตัดสินใจยอมรับบทนี้ เดิมทีหนังวางตัว แบรด พิตต์ ในบท โคลิน ซัลลิแวน (บทของ แม็ตต์ เดม่อน ต้นฉบับคือ หลิวเต๋อหัว) เพราะหนังถูกสร้างในโปรดักชั่นของสตูดิโอ Plan B Entertainment ที่ แบรด พิตต์ เป็นหุ้นส่วนใหญ่ แต่ทว่า แบรด พิตต์ ติดภารกิจในโปรเจ็ค Babel แต่ลือกันว่า แบรด พิตต์ หลีกเลี่ยงที่จะร่วมงานกับ ทอม ครูซ ที่เดิมทีถูกวางตัวในบท บิลลี่ คอสติแกน (บทของ ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ต้นฉบับคือ เหลียงเฉาเหว่ย) เมื่อพลาดจากสองนักแสดงหลักอย่าง ทอม ครูซ และ แบรด พิตต์ ไปแล้ว มาร์ติน สกอร์เซซี่ จึงต้องมองหาคู่นักแสดงที่มีพลังดาราและอายุที่อ่อนลงจากเดิมที่วางไว้ มาร์ติน สกอร์เซซี่ กลับไปใช้บริการ ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ที่เคยร่วมงานกันมาตั้งแต่ Gangs of New York และ The Aviator แน่นอนว่า ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ไม่เคยปฏิเสธงานจากผู้กำกับที่เขานับถือที่สุด เมื่อได้ตัว ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ มาแล้ว ทีมงานมองหานักแสดงรุ่นราวคราวเดียวกันที่จะสามารถเทียบเบอร์กันได้ ชื่อของ แม็ตต์ เดม่อน ถูกยกขึ้นมา เพราะเขาอาศัยอยู่บอสตัน และสนิทสนมกับ แบรด พิตต์ ที่มีชื่อเป็นโปรดิวเซอร์ของหนัง จากการร่วมงานกันมาในหนังแก๊ง Ocean
แต่ มาร์ติน สกอร์เซซี่ บอกว่าที่เขาเลือก แม็ตต์ เดม่อน
เพราะท่าทีหยิ่งยโสอวดดีแต่ดูองอาจของ แม็ตต์ เดม่อน หลายคนยังไม่รู้ว่าบทสารวัตรหวง(หวง ซิวเซิน) ในหนังต้นฉบับนั้น พอมาเป็น The Departed แล้ว บทนี้ถูกแบ่งเป็นตัวละครสามตัวนั่นคือ กัปตันแฟรงค์ เอลเลอร์บี้(อเล็กซ์ บอลด์วิน) , จ่าดิกนั่ม (มาร์ค วอห์ลเบิร์ก) และ สารวัตรควีแนน(มาร์ติน ชีน) เพราะนอกจากบทนำพระเอกสองคนจะสลับขั้วกันแล้ว
ผู้เขียนบทอยากให้ตัวละครสารวัตรหวง มีด้านที่เป็นความเป็นผู้นำ เป็นผู้เชื่อมต่อ และความถ่อย แยกออกมาให้ชัดเจนที่สุด ผู้เขียนบทจึงตัดสินใจแบ่งออกเป็นตัวละครสามตัวชัดเจนไปเลยนั่นคือ ด้านผู้นำ ด้านประนีประนอม และ ด้านเถื่อนถ่อย เดิมที มาร์ค วอห์ลเบิร์ก ปฏิเสธที่จะร่วมโปรเจ็คนี้หลายครั้ง เพราะเป็นหนังมาเฟียเรต R ที่พูดถึงบ้านเกิดเขาโดยตรง แต่ก็ถูกรบเร้าจาก มาร์ติน สกอร์เซซี่ หลายครั้งอีกเหมือนกัน จึงยอมใจอ่อน โดยมีคำพูดแดกดันตลกร้ายจาก เว็บดูหนัง มาร์ติน สกอร์เซซี่ ว่า "นายต้องเข้ามาจัดการสิ่งโสมมในบอสตันสิวะ นี่มันบ้านเกิดนายนะ นายต้องมาล้างอิทธิพลมาเฟียพวกนี้กับฉันสิ" เมล กิ๊บสัน ก็เป็นอีกคนที่ มาร์ติน สกอร์เซซี่ พยายามโน้มน้าวให้มารับบท กัปตันแฟรงค์ เอลเลอร์บี้ แต่เป็นช่วงเวลาที่ เมล กิ๊บสัน เริ่มโปรเจ็ค Apocalypto ของเขาไปแล้ว จึงไม่ได้มาร่วมแสดง จึงได้ อเล็กซ์ บอลด์วิน มาแสดงแทน ส่วน มาร์ติน ชีน นั้นอยากร่วมงานกับ มาร์ติน สกอร์เซซี่ นานแล้ว แต่ตัวละคร ดร.มาโดลิน ที่รับบทโดย เวร่า ฟาร์มิก้า กลายเป็นตัวละครที่ถูกรวมเอาสองตัวละครจากต้นฉบับมาไว้ในคนๆเดียวกันแทน โดยใน Infernal Affairs นั้นบทนี้คือบท ดร.ลี และ แมรี่ ซึ่งในขั้นตอนการคัดเลือกบท เธอต้องตบตีแย่งชิงบทนี้มาจาก เคท วินสเลต , เอมิลี่ บลันท์ , ฮิลารี สแวงค์ และ เจนนิเฟอร์ อนิสตัน แล้วเธอก็เป็นผู้ชนะ โดยเธอไม่ได้รับอนุญาตให้ดูหนังต้นฉบับ เนื่องจาก มาร์ติน สกอร์เซซี่ เกรงว่าเธอจะสับสนตัวละคร เพราะตัวละคร มาโดลิน ของเธอถูกเขียนขึ้นมาจากผู้หญิงสองคนในหนังต้นฉบับ ก่อนการถ่ายทำ ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ต้องลงพื้นที่ไปพูดคุยกับอดีตแก๊งไอริชในบอสตันจริงๆ ในขณะที่ แม็ตต์ เดม่อน ต้องออกตระเวนร่วมกับตำรวจไปบนท้องถนนเมืองบอสตันเพื่อศึกษาการปฏิบัติหน้าที่จริงๆ มีฉากหนึ่งที่กล่าวถึงมาเฟียชาวเอเชีย หรือที่เรียกกันว่า Triad Boss เป็นฉากที่ แฟรงค์ คอสเตลโล่ กับสมุนไปเจรจาซื้อขายกับมาเฟียจีน Warner พยายามผลักดันให้ เหลียงเฉาเหว่ย กับ หลิวเต๋อหัว มาปรากฏตัวในฉากนี้เพื่อเป็น Easter eggs โดยหัวหน้ามาเฟียจีนจะรับบทโดย เหลียงเฉาเหว่ย และล่ามแปลภาษาจะรับบทโดย หลิวเต๋อหัว แต่ทางทีมงานของ มาร์ติน สกอร์เซซี่ ปฏิเสธที่จะทำแบบนั้น เพราะคิดว่าหนัง The Departed ไม่ได้เป็นการรีเมค Infernal Affairs มันแค่ถูกสร้างมาจากพื้นฐานโครงเรื่องเดียวกัน บทมาเฟียจีนจึงได้ โรเบิร์ต ชาน นักแสดงอิสระมารับบทอย่างที่เห็นในหนัง แต่ถือว่าดีแล้วที่ไม่ได้นำสองนักแสดงฮ่องกงผู้ยิ่งใหญ่มาแสดงในฉากนี้ เพราะมันจะดูเหมือนจะเป็นตัวตลกมากกว่าจะเป็นการคาราวะ Warner ผลักดัน ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ เข้าชิงออสก้าร์ในสาขา นักแสดงสมทบยอดเยี่ยม นั่นเพราะ Warner มีแผนที่จะผลักดันเขาให้เข้าชิงนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจาก Blood Diamond ที่เข้าฉายปีเดียวกัน เพราะ Warner เล็งเห็นว่าบทบาทของเขาใน Blood Diamond เหมาะสมที่จะเข้าชิงมากกว่า แต่ทว่า ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ปฏิเสธที่จะให้นำชื่อไปเข้าชิงในบทสมทบจาก The Departed เพราะเขามั่นใจว่าบทของเขาไม่ใช่บทสมทบ บนเวทีออสก้าร์ The Departed ท่ามกลางความแคลงใจว่าหนังเรื่องนี้รีเมคจากความยอดเยี่ยมของ Infernal Affairs
หรือเพราะการตีความของทีม มาร์ติน สกอร์เซซี่ แต่มันก็แอบๆเป็นรอยด่างใจใจของปู่มาร์ตี้เหมือนกันที่ทำหนังคิดพล็อตเองมาจนแก่ ไม่เคยได้ออสก้าร์ มีแต่เข้าชิง แต่พอไปเอาของชาวบ้านมารีเมค เสือกได้ออสก้าร์ซะอย่างนั้น แต่ปู่ย้ำนะว่า กูไม่ได้รีเมคโว้ย!!
ความคิดเห็น