Laal singh chaddha คือหนังที่รีเมคจาก Forrest Gump สุดยอดหนังอมตะเหนือกาลเวลา
ที่นำแสดงโดย ทอม แฮงคส์ แต่เรื่องราวกว่าที่จะได้สร้างกันนั้นมันช่างยากลำบากและเปี่ยมไปด้วยความฝันของผู้เขียนบทอย่าง "อตุล กุลคารนี" ผู้เขียนบท "อตุล กุลคารนี" ใช้เวลากว่า 10 ปี พัฒนาบทหนัง Forrest Gump ที่เขาเขียนขึ้นจากแรงบันดาลใจที่เขาได้อ่านนิยายต้นฉบับของ วินสตัน กรูม และเมื่อได้ดูหนังปี 1994 ที่นำแสดงโดย ทอม แฮงคส์
เขาตั้งปณิธานอันแน่วแน่ว่าต้องเขียนบท Forrest Gump ฉบับของเขาเองให้จงได้ โดยจะหยิบเอาประวัติศาสตร์อินเดียมาสวมทับเหตุการณ์ในหนังให้ได้อย่างที่ Forrest Gump ใช้ประวัติศาสตร์ชาติอเมริกามาใช้ แต่การเขียนบท 10 ปี โดยที่ไม่รู้ว่า ดูหนังออนไลน์ เจ้าของลิขสิทธิ์จะยอมขายให้หรือเปล่า นั่นคือการวัดใจอย่างหนึ่ง เพราะหากไม่ได้รับการยินยอมแล้ว มันก็จะเป็นแค่แผ่นกระดาษที่ไม่อาจเผยแพร่ได้ เป็นอีก 10 ปี ที่เขาพยายามทำให้ดีลการซื้อลิขสิทธิ์เกิดขึ้น แต่ทว่ามันดูจะล้มเหลว หนังทำท่าว่าจะได้สร้างนานแล้ว แต่ไม่ใช่โดยบทหนังของ อตุล กุลคารนี แต่เป็นปรมาจารย์มือเขียนบท/ผู้กำกับ อย่าง คุนดัน ชาห์ ผู้มีชื่อจากหนังดังอย่าง Jaane Bhi Do Yaaro (1983) ที่คนอินเดียรู้จักกันดี ในตอนนั้น คุนดัน ชาห์ ออกตัวว่าจะเขียนบทโดยยึดแรงบันดาลใจจากนิยาย ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ มีชื่อของพระเอกอย่าง อนิล คาปูร์ เข้ามารับบทเดียวกับที่ ทอม แฮงคส์ เคยแสดงไว้ แต่เนื่องด้วยปัญหาลิขสิทธิ์ ทำให้พระเอก อนิล คาปูร์ ถอนตัวไป แล้วได้ ชาห์รุกห์ ข่าน เข้ามาแทน แน่นอนว่าไม่เป็นผล และอาจเกิดเรื่องฟ้องร้องกันขึ้น โปรเจ็ค Forrest Gump แดนโรตีจึงเงียบหายไป ทว่าความฝันของทางฝั่งผู้เขียนบท อตุล กุลคารนี ยังไม่จบลง เขามีความเชื่อว่าสักวันจะมีการดีลซื้อลิขสิทธิ์ได้ และมีคนสร้างหนังขึ้นจากบทที่เขาเขียน ปี 2006 เขาได้ร่วมงานกับ อาเมียร์ ข่าน ในหนังเรื่อง Rang De Basanti นั่นคือครั้งแรกที่ทั้งคู่ได้พูดคุยกันถึงบทหนัง Forrest Gump ฉบับอินเดีย หนังที่ไม่รู้ว่าอนาคตจะได้สร้างหรือไม่ ในตอนนั้น อาเมียร์ ข่าน ยังไม่ใช่ดาราเบอร์ใหญ่นัก เขาทำได้แค่รับฟังความฝันของ อตุล กุลคารนี
จนกระทั่งในวันที่ อาเมียร์ ข่าน กลายเป็นสุดยอดดารา/ผู้กำกับ/ผู้สร้าง ที่คนอินเดียรู้จักกันดี
จากหนังดังๆยุคหลังอย่าง 3 Idiots , PK หรือ Dangal เขาเดินทางไปเจรจากับค่าย Paramount ที่อเมริกาหลายครั้งเพื่อพยายามขอซื้อลิขสิทธิ์ เนื่องด้วย อาเมียร์ ข่าน นึกถึงผู้เคยร่วมงานที่เคยเล่าความฝันในการสร้าง Forrest Gump ฉบับอินเดียให้ฟัง ตื๊ออยู่พักใหญ่ๆ แล้วมันก็เป็นผล คุณภาพของทั้งผลงานและวิสัยทัศน์ของ อาเมียร์ ข่าน
ทำให้ผู้ถือครองลิขสิทธิ์ทางฝั่งอเมริกายอมขายลิขสิทธิ์ให้ อาเมียร์ ข่าน นำไปสร้างในปี 2018 Forrest Gump ฉบับบอลลีวู้ดเดินหน้าถ่ายทำได้ทันที เพราะบทถูกเขียนอย่างพิถีพิถันมากว่า 20 ปี (รวมกับระยะเวลาที่พยายามซื้อลิขสิทธิ์) อาเมียร์ ข่าน ในอินเดียนั้นโด่งดังระดับ ทอม แฮงคส์ เขาทั้งนำแสดง ทั้งโปรดิวเซอร์ ทั้งกำกับเอง แต่การรับบท Forrest Gump นั้นเขาต้องใช้ทั้งความคิดและร่างกายอย่างหนักมากๆ หน้าที่กำกับจึงตกเป็นของ อัดวาอิท ชานดาน ที่เคยร่วมงานกันมาตั้งแต่ Taare Zameen Par ปี 2007 และ Secret Superstar ปี 2017 ซึ่งถือเป็นหนังคุณภาพทั้งคู่ การถ่ายทำเริ่มตั้งแต่เดือนตุลาคม ปี 2019 ทีมงานมีแพลนไปถ่ายทำในสถานที่ต่างๆทั่วทั้งอินเดียกว่า 100 แห่ง 100 โลเกชั่น ด้วยทุนสร้างกว่า 105 ล้านรูปี ทว่าการถ่ายทำได้หยุดชะงักลงเนื่องด้วยการแพร่ระบาดของโควิด-19 และเริ่มกลับมาถ่ายทำกันได้กลางเดือนกันยายน ปี 2020 จนกระทั่งบัดนี้ทีมงานยังเร่งถ่ายทำกันอย่างทุ่มเทสุดตัว โดยเฉพาะพระเอก/ผู้สร้างอย่าง อาเมียร์ ข่าน ซีรี่ย์ Netflix สเน่ห์อย่างหนึ่งของ Forrest Gump คือการเอาประวัติศาสตร์มายำใหญ่ให้คนดูขมวดคิ้วแล้วถามในใจว่า มันใช่จริงๆเหรอ? มึงต้องล้อเล่นกันแน่ๆ ไม่จริงมั้ง ซึ่งในต้นฉบับนั้น วัฒนธรรมต่างๆรวมถึงประวัติศาสตร์ชาติอเมริกาถูกเอามาเล่นมายั่วล้อ เสียดสีอย่างสนุกมือ และด้วยความที่มันเป็นหนังมหาชนคนอเมริกันจ๋ามากๆหนังจึงปาดหน้า The Shawshank Redemption คว้าออสก้าร์ไปแบบฉิวเฉียด แต่ถือเป็นหนังทรงคุณค่าทางจิตใจทั้งคู่ ทว่า Forrest Gump ได้ทั้งเงินมหาศาลได้ทั้งคำชม ฉบับอินเดียนี้ถ้าให้เดา หนังจะยั่วล้อประวัติศาสตร์อินเดียให้ออกมาในแบบที่คนอินเดียเองก็แอบมีขยี้ตากันบ้างอย่างที่ อาเมียร์ ข่าน เคยทำมาแล้วใน PK ไอ้เรื่องขยี้ชาติตัวเองนั้นคืองานถนัดของ อาเมียร์ ข่าน จำได้ตอน PK เข้าฉาย อาเมียร์ ข่าน โดนพวกหัวโบราณในประเทศตัวเองด่าเปิง แต่หนังก็ทำเงินและได้รับคำชมในระดับสากลเหมือนกัน เพราะคนอินเดียยุคใหม่ส่วนใหญ่เปิดรับโลกอันทันสมัยนานแล้ว Forrest Gump ฉบับนี้น่าจะเล่นสนุก กับประวัติศาสตร์อินเดียได้แสบๆคันๆ
มีสงครามความขัดแย้งอินเดีย-ปากีสถาน มีการอ้างอิงถึงกีฬาเครือจักรภพยุคก่อน หรือแม้แต่ในเรื่องศาสนา รวมไปถึงอาจเปลี่ยนจากกัปตันเรือกุ้งมาเป็นฟาร์มแพะอะไรแบบนี้ และถ้าไม่ใช่กล่องช็อคโกแลต นายกัมพ์ฉบับโรตีเขาจะพูดถึงกล่องอะไร?
Comments